Once you have users in your list, in the same row as the user to the far right there is a ‘+' icon, in order to assign, click that icon, and select an available group from the list, click ‘Add’ to assign or 'Cancel’ if you wish to cancel your action.